1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:47,640 --> 00:00:50,880 pozdrav! To je Tove. Nekako spavam. 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,320 Odnosi li se na rezervacije, onda pokušajte s mojim agentom. 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 OK. Recite nešto nakon zvučnog signala. 6 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 zdravo Sjedi u taksiju. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 Samo provjeravam. 8 00:02:04,120 --> 00:02:08,040 Deset minuta, kaže vozač. 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Da. Vidimo se uskoro. 10 00:02:15,120 --> 00:02:17,919 Oh, Bože. O moj Bože! 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 Istina je...Carl... 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 -Dobro jutro. -Prokletstvo! Moja putovnica. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,160 - Prođi, prođi... - Je li to to? 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Da, točno. Nitko ne izgleda dobro u putovnici. 15 00:02:39,919 --> 00:02:44,520 - Ne, ali imate 33 godine. -Da. A koliko imaš godina? 16 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 19 ... i pol. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,400 U REDU. Prokletstvo. Taxi, taxi... Moram pozvati taksi. 18 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 smiri se 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,400 - Imam auto. ja imam auto - Prokletstvo. 20 00:03:05,080 --> 00:03:07,840 Mama, ona nije moja djevojka. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 - Ima 33 godine. - Zašto je onda ja moram voziti? 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,520 - Polako. - Izbacit ću te iz auta! 23 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 -Zar ne možeš samo voziti? - Mogu li zamoliti za malo poštovanja? 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 Dovraga, oprosti... 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,440 Zapravo je izgledao starije. Bio je mrak. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,840 Ne možeš reći ništa da spasiš ovo. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 br. 28 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 - Ne javlja se? -Ne. 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,120 -Nemoj tući damu. - Oprostite. 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 - Henrik! -Med! 31 00:03:47,240 --> 00:03:51,760 - Trebali smo je pokupiti. - Nema joj dvanaest godina, majko. 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Zdravo. Oprostite, ovdje je red. 33 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Uzmite jednu prije leta. Ovdje. 34 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 ali onda... 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 Ne čekaju jer ona kasni. 36 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 -Onda ne možemo ići. - Može uzeti drugi let. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 -Malin, učini nešto. - Slušaj, mama. 38 00:04:14,040 --> 00:04:18,720 Možda je tako i najbolje da smo samo nas dvoje. Uzmi drugu. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,279 Tamo ste imali sreće. 40 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Ne možete doći u zadnji čas kada letjeti. 41 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 -Hej! - Tako lijepo da si mogao doći. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 - Gdje je tata? - Otišao je. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,080 Što? 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 - Sjedni. -Da, ali gdje je tata? 45 00:05:12,040 --> 00:05:15,600 - On je mrtav. -Je li mrtav? 46 00:05:17,200 --> 00:05:20,839 Što govorim, Malin? 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,560 - Samo bi se trebali razdvojiti. - Sranje, čovječe! Hoćeš li se razvesti? 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,360 Sranje, čovječe? Je li to sve što imaš za reći? 49 00:05:29,520 --> 00:05:34,440 - Vidio sam ih u arhivskoj sobi. - Nećemo sada o tome. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Baš sam išla uzeti neke fascikle. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 Imala je njegov penis u ustima. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 - Mama! -Tko je imao čiji penis u ustima? 53 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 Zahod. Nova djevojka iz računovodstva. 54 00:05:50,120 --> 00:05:54,760 Ona je uslužna i ljubazna, ali sada je gotovo. 55 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Sjednite! 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 - Sada je dosta! - Oprostite. 57 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 ovako. Sada imamo praznik. 58 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Nisam to bio ja. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,839 Tata misli da izgledaš psihički nestabilno. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 - Pa? Je li on psiholog ili nije? -Da. 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,400 - Cool naočale. - Mamin je. 62 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 - Nemojte ih uništiti. - Oblače li me? 63 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Zamisli da poludim i uđem unutra u tvoje uho i pojesti ti mozak... 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 Ne diraj ih. 65 00:06:45,920 --> 00:06:48,279 - Moram piškiti. -Što? 66 00:06:48,440 --> 00:06:51,279 - Moram na WC. -Sada? 67 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Ali... Ti, žao mi je. 68 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Moj sin mora ići na WC. misliš li... 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Ne, nitko ne ide na WC. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 - Žurimo... - Pogledaj znak. 71 00:07:03,760 --> 00:07:06,960 - Moraš izdržati. - Sad dolazi. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Ovdje. 73 00:07:09,480 --> 00:07:15,040 -Daješ li mom sinu alkohol? - Dajem mu nešto u što će mokriti. 74 00:07:15,200 --> 00:07:20,240 Dame i gospodo, za koji trenutak slijećemo u Hrvatsku. 75 00:07:20,400 --> 00:07:24,520 Uvjerite se da je sigurnosni pojas je stegnut,- 76 00:07:24,680 --> 00:07:30,520 -i da je naslon sjedala ispravljen. Puno hvala. 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Malo privatnosti. 78 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Hvala. 79 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Možeš li držati ovaj? 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 -Mogu li dobiti malo? - Ne, to je mokrenje. 81 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Zašto je s tobom sve tako teško? 82 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 -O moj Bože. Evo, mama. -To je piškiti! 83 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Dobro došli u Hrvatsku. 84 00:08:33,280 --> 00:08:36,520 Psiholog? Onda morate paziti što govorite. 85 00:08:36,679 --> 00:08:39,200 Ne, na odmoru sam. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 Potez! Preuzmite kontrolu nad djecom. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 - Henrik! - Oprostite. 88 00:08:46,679 --> 00:08:50,200 Vjerojatno niste rezervirali obiteljski hotel? 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 - Da. -O moj Bože. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,280 11, 12, 13 ... Ne, čekaj. Jesam li razgovarao s tobom? 91 00:08:56,440 --> 00:08:58,200 Da, dvaput. 92 00:08:58,360 --> 00:09:02,160 Ovdje piše da vas je četvero. Ne vidim nikakvog Bengta. 93 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 - Zar on ne putuje s vama? -Ne. 94 00:09:05,200 --> 00:09:09,280 čekaj malo Ovdje piše da s vama putuje Bengt Malmberg. 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 On je mrtav. 96 00:09:11,520 --> 00:09:16,080 Ne, on je na popisu. Čovjek ne može biti na popisu ako si mrtav. 97 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Sada ste užasno neprofesionalni. 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Tako dobro! Točno je kao na slikama. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 - Razveseli me. -Dakle, tata se preselio? 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Hajde, Tove. Ulazimo i gledamo tvoju sobu. 101 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Da dobro... 102 00:10:06,120 --> 00:10:09,559 Ne pričaj stalno o tati. 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 Hoćemo li se pretvarati? kao da se ništa nije dogodilo? 104 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Stvarno imate pogled na bar. 105 00:10:17,440 --> 00:10:20,679 Možda možeš vrtjeti neke diskove. 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Ako vam je dosadno. 107 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 Zdravo, mamino malo blago! Zdravo. Ovdje je moja i bakina soba. 108 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Ne, ona ima sobu u susjedstvu. Lars, jesi li uključio grijanje? 109 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Zato se spusti i učini to. To smo dogovorili. Zdravo? 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 - Svi pozdravljaju. -Što? 111 00:11:13,679 --> 00:11:15,960 Svi pozdravi! 112 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Ne razumijem što koja je uključena u cijenu. 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Muzej rata. Ratni muzej. 114 00:11:33,920 --> 00:11:37,679 - Tata bi to volio. - Ali on nije ovdje. 115 00:11:38,960 --> 00:11:44,880 To je povijesna tura. Prvo polazak svako jutro u 06.30. 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 Ili ležati uz bazen. 117 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 - Lijepo je nešto doživjeti. -Imaju masaže. 118 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Sada to moram platiti da me netko dotakne. 119 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Naravno da ću to platiti. 120 00:11:57,960 --> 00:12:02,679 - Onda je možemo počastiti time. -Ali, Malin... 121 00:12:05,120 --> 00:12:09,760 - Oprostite, djevojke. - Trebali bismo jesti sada! 122 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Samo ostani sjediti, Tove. Ti koji si tako gladan. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Bože moj! 124 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Jeste li što čuli? 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 Ne, nisam ništa čuo. 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,160 - Samo spavaj, mama. - Oprostite. 127 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Ne, ne morate to objašnjavati. 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Ispao si, to je tako. Da. 129 00:13:31,280 --> 00:13:35,840 Onda morate doći ovamo. Stani gore. Ni riječi o Jonni. 130 00:13:36,000 --> 00:13:38,679 Izrezati. Niste zaljubljeni. 131 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Ne, moraš slušati. Siđi i popravi ovo. 132 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 Je li to tata s kojim razgovaraš? Objesiti. 133 00:13:45,800 --> 00:13:49,320 - Ne čujem te. - Spusti slušalicu, Tove! Objesiti! 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,320 -Tata? - Prokletstvo, tata! Fuj! 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 Morao sam to rješavati dva tjedna. 136 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 Nahranio sam se odvezeno, pokupljeno i preseljeno. 137 00:14:03,240 --> 00:14:07,320 Ne možeš sada jebeno zvati svinju! 138 00:14:07,480 --> 00:14:11,000 Dva tjedna? Zašto nisi? rekao mi nešto? 139 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 - Dogovorili smo se da nećemo. -Mi? 140 00:14:14,200 --> 00:14:18,840 Da. Što biste mogli doprinijeti? da si znao? 141 00:14:19,640 --> 00:14:23,240 ja to ne znam Valjda sam imao... 142 00:14:23,400 --> 00:14:26,280 ... dostavljena ... preuzeta pizza. 143 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Trebala si me nazvati. 144 00:14:29,160 --> 00:14:32,840 Kad je mama imala moždani udar, zvali smo tri dana. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Bio je to mali krvni ugrušak. Mobitel je bio mrtav. 146 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Nije bilo malog krvnog ugruška. 147 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 O tebi, Tove, mogu li te pitati sitnica? Kako se zovu moja djeca? 148 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Zovu se... 149 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Ne mogu razmišljati dok ti buljiš. 150 00:14:58,720 --> 00:15:01,640 Ozbiljno. Onda dobijem željeznu deku. 151 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Valjda imaju takva... dječja imena. 152 00:15:06,800 --> 00:15:10,920 Skydream. Tigrica Lily. 153 00:15:11,080 --> 00:15:13,560 Pinocchio Blue. 154 00:15:15,480 --> 00:15:17,400 ti si luda 155 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Ne, nisam ljuta. Ja sam... neugodno dirnut. 156 00:15:21,720 --> 00:15:25,480 Čini se kao da ne želiš biti dio obitelji. 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Mora da je mamin najbolji prijatelj biti? 158 00:15:29,000 --> 00:15:33,360 Dolazite kasno i mamurni prljavu odjeću u žutoj Ikeinoj torbi. 159 00:15:33,520 --> 00:15:38,280 Jedan žuti. Žuta koju koristite kad hodaš po Ikei. 160 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 Kada dođete do blagajne, možeš li kupiti plavi. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Čak nas ni ne častite time. 162 00:15:44,760 --> 00:15:50,960 Mi smo vaša obitelj, htjeli vi to ili ne ili ne. Mi smo pravi ljudi. 163 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Pokušavaš li me maltretirati? 164 00:16:02,240 --> 00:16:07,640 Pokušavam objasniti da nemamo ne očekuju više ništa od tebe. 165 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Samo na taj način možemo izbjeći razočaranje. 166 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Znamo to nisi ništa kupila mami. 167 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 - Onda imam to. - Što ste kupili? 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,720 Za rođendan? Sad za njen rođendan? 169 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Budala, dok buljiš. 170 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Kupio sam ... sve. 171 00:16:32,680 --> 00:16:34,920 Lijepo spavaj. 172 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Hvala. 173 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Zatvorili smo. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 -Samo jedno piće? - Ovdje imamo pravila ... i život. 175 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 Živim ovdje sa sestrom i mama. Mamin rođendan je sutra. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,840 Možete li nešto preporučiti? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Htjeli bismo se malo zabaviti. 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Jako zabavno? 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,320 Dobio sam kokain, heroin, ekstazi, krovovi- 180 00:17:20,480 --> 00:17:24,040 - i može dobiti dobar hash, Marokanac i Afganistanac. 181 00:17:24,200 --> 00:17:29,400 - Ne, ne. Nema droge. - Onda ne. Nisam luda. 182 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Ovo je obiteljski hotel. 183 00:17:32,119 --> 00:17:38,720 Dakle, želite pornografiju? Imam homoseksualce, lezbijke, blizanci, mungosi, životinje. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Ne! Nema pornografije. Što nije u redu s tobom? 185 00:17:42,200 --> 00:17:45,920 zezam te. Nemam pornografiju. 186 00:17:47,520 --> 00:17:50,119 Ovdje. Ovo je vjerojatno više tvoj stil. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Čini se da ti treba jedan. 188 00:18:01,359 --> 00:18:04,640 -Nostrovia. - Ja sam iz Švedske. Kažemo dvopek. 189 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Znam Švedsku. Pipi, Volvo, Ikea, 190 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 - Zlatan Ibrahimović i lijepe žene. 191 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Moje ime je Antonio. Tost. 192 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 Prejako za vas? 193 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Ništa nije prejako za Šveđanke. 194 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Pa gdje ti je muž? 195 00:18:38,160 --> 00:18:41,600 Nešto bih te pitao. 196 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Radite ove trikove s provjerom raditi za tebe? 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 Povremeno. 198 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 Ne baš. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 Ne, sutra je mamin rođendan. 200 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 moram rano ustati, i ne smijem ovo pokvariti. 201 00:19:02,600 --> 00:19:06,080 Ne umire se od jednog pića. A ti si na odmoru. 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Tost. 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Samo jedan. 204 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Prokletstvo. 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Prokletstvo. 206 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Zdravo. 207 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 - Ne možeš me onda samo slikati. - Oprostite. 208 00:19:52,160 --> 00:19:54,880 Moje cipele. gdje su moje cipele 209 00:20:03,600 --> 00:20:05,280 pozdrav! 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Tost. 211 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 JA SAM DJEVICA (ali košulja je stara) 212 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 zdravo Hvala. 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Šetnja srama. 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,160 - Što? - Igra u gostima. 215 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Mama? Malin? 216 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 - Djelujem li psihički nestabilno? - Malo. 217 00:21:26,359 --> 00:21:30,720 ja nisam Možete to pozdraviti psiho...tvoj log tata i reci. 218 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 On spava. 219 00:21:33,160 --> 00:21:37,640 Sjedio je cijelu noć i ... plakao. 220 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Tako? 221 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 Doručkuju. 222 00:21:47,200 --> 00:21:49,760 Sjedit ćemo ovdje zbog djece. 223 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Puhat ću ako imaš sjedio ovdje prije. Sada sjedimo ovdje. 224 00:21:54,640 --> 00:21:59,240 Što je s ljudima? Što? Što biste željeli raditi danas? 225 00:21:59,400 --> 00:22:02,119 Ne bismo li trebali pričekati Tovea? 226 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Da, onda. 227 00:22:04,400 --> 00:22:08,600 Dobro jutro. Čestitam na danu. 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,119 Kupio sam neke darove. Mislim da će vam se svidjeti. 229 00:22:14,280 --> 00:22:17,359 Požurili ste k vama nešto u suvenirnici. 230 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 Ne, kupio sam ga online. 231 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Da, znači naručio si ove stvari iz Hrvatske online,- 232 00:22:25,400 --> 00:22:31,560 - kod kuće u Švedskoj, i to je bilo to poslano preko Švedske ovamo? Ili obrnuto? 233 00:22:31,720 --> 00:22:35,640 Tako iskreno... Ja volim Hrvatsku. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,640 - Odjebi u šalicu. -Što je ovo? 235 00:22:40,160 --> 00:22:42,600 Ne, ne, ne. 236 00:22:42,760 --> 00:22:48,440 Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan 237 00:22:48,600 --> 00:22:54,400 sretan rođendan, draga Inger sretan ti rođendan 238 00:22:54,560 --> 00:22:59,359 Rekao sam 60. Rekao sam 60, mama. Pakao bilo. 239 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 - U četvrtak je. -Što? 240 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 Mamin rođendan je u četvrtak. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,760 -Četvrtak. - Možemo to proslaviti i danas. 242 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Da. Mama zaslužuje više dana. 243 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 - Imate li nešto posebno u planu? -Što? 244 00:23:16,960 --> 00:23:19,760 Ako ste mislili da jest moj rođendan danas. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,960 Da, Tove, Što je na programu? 246 00:23:23,119 --> 00:23:26,359 Možda ste nešto rezervirali online? 247 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 Pogledaj onda ovdje. Pogledaj ovo dvoje. 248 00:23:43,119 --> 00:23:45,440 Ona nema ruke. 249 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 Zato je tako super- 250 00:23:48,320 --> 00:23:52,320 - da je dodala taj kolač sestra sa svom tom glazurom. 251 00:23:52,480 --> 00:23:56,600 Sigurno je imala pomoć u tome. Glazura. 252 00:23:56,760 --> 00:24:00,440 Želite li pojesti kolač? Pekao sam s nogama? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 Da nisi imao ruke. 254 00:24:02,800 --> 00:24:06,320 Ne bi li stopala bila odvratna da nemam ruke? 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,840 Onda bi to bila šteta za vas. Sad si samo odvratan i dosadan. 256 00:24:11,000 --> 00:24:14,160 Mama, možeš li mi masirati leđa? 257 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Tove! Stani gore! 258 00:24:27,400 --> 00:24:30,760 - Ne, iskreno! -Svađate li se na mamin rođendan? 259 00:24:32,960 --> 00:24:36,400 Ona to samo radi da ti ne moraš osjećati se kao nula. 260 00:24:36,560 --> 00:24:39,200 Ne! Zabavno je gledati ljude. 261 00:24:43,040 --> 00:24:47,760 - Sada ćemo isprobati vodeni tobogan. - Ne, prestar sam za to. 262 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 -Nisi prestar ni za što. - Vozite sami. Boli je. 263 00:24:52,240 --> 00:24:55,000 Nigdje je ne boli. hajde 264 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 Ako ti se ne da, ne moraš to učiniti. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,119 Hajde, mama. Malin se ne usuđuje. 266 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 - Možemo se voziti zajedno. - Kaže jedan po jedan. 267 00:25:04,880 --> 00:25:08,560 Sljedeći. Sljedeći. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 - Ti idi prvi. -Sljedeći! 269 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 Da, da. 270 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Sljedeći. Sada se morate odvesti dolje. 271 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Dama! Spusti krov! 272 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 Je li mama? 273 00:25:29,880 --> 00:25:32,359 Spusti rub! Dama! 274 00:25:36,240 --> 00:25:40,480 - Pusti, mama. Nije opasno! - Ne želi! 275 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Može li netko zatvoriti vodu? 276 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 Mama? Mama? 277 00:25:54,760 --> 00:25:58,480 Zovite 112! 112! 278 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 - Mama? -Pomozite nam! 279 00:26:04,800 --> 00:26:10,200 - Mama? ide ti dobro - da Ide dobro. ja... 280 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 O moj Bože, izgubio sam prsten. 281 00:26:15,960 --> 00:26:18,359 -O moj Bože! -Je li sve u redu? 282 00:26:18,520 --> 00:26:23,600 Odmah zatvorite vodu! Mamin vjenčani prsten je nestao. 283 00:26:23,760 --> 00:26:29,840 Odmah ispraznite bazen! Želim odmah razgovarati sa šefom! Sada! 284 00:26:30,880 --> 00:26:34,800 Ovo je nevjerojatno! Bože moj, to jest! 285 00:26:40,160 --> 00:26:43,200 Ali možda je i tako dobro. 286 00:26:43,359 --> 00:26:46,480 Samo sam mislio da ćemo umrijeti zajedno. 287 00:26:46,640 --> 00:26:49,480 - Nikada nije bilo opasnosti od toga. - Ne to. 288 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 Mislim... tata i ja. 289 00:26:52,119 --> 00:26:55,359 Ne želim ostarjeti i umrijeti usamljen. 290 00:26:55,520 --> 00:27:00,280 On je taj koji želi sjediti sam i umrijeti ispred televizije. 291 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Ti želiš svoj život. 292 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 Ne želim biti onaj koji nema. 293 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Čovjek ne želi netko tko ne vrijedi ništa. 294 00:27:11,840 --> 00:27:15,440 Imaš svoj život pred sobom. Možete dobiti onu na koju pokažete. 295 00:27:15,600 --> 00:27:19,400 Samo se morate odlučiti. Kod mene nije tako. 296 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 Da. 297 00:27:23,560 --> 00:27:27,040 Prokletstvo, mama. Malo se cjenkaš. 298 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Izgledam kao probavljena jabuka, Tove. 299 00:27:30,560 --> 00:27:35,600 Vi to uopće ne radite. prelijepa si Ti si...milfa. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,480 Odbili su isprazniti bazen, ali u četvrtak čiste filter. 301 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 - Milfa? -Majke koje volim jebati. 302 00:27:46,200 --> 00:27:50,320 - Misli se pozitivno. - Vjerojatno sam lopuža. 303 00:27:50,480 --> 00:27:54,760 -Pilf? Što...? -Da, umirovljenica koju volim ševiti. 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Mama, dakle! 305 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Vidio sam najmanje 20 muškaraca sliniti za tobom. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,920 imate li ga 307 00:28:05,080 --> 00:28:10,720 Mama, lijepa si. Ti si ljubazan, drag, inteligentan. 308 00:28:10,880 --> 00:28:16,760 Ako se samo malo opustiš, moramo tražiti od muškaraca da slijede primjer. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 mislis li tako 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Vjeruješ li stvarno u to? 311 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Hoćemo li izaći u grad večeras? pa ćeš vidjeti da sam u pravu? 312 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Draga Tove, ponekad je lijepo vidjeti svijet tvojim očima. 313 00:28:34,200 --> 00:28:39,360 Tove, imaš li trenutak? Rođendanska tajna. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Kako zarađujete za život? 315 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Zašto zamišljaš tako nešto za nju? 316 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Sigurno može upoznati nekoga. 317 00:28:47,640 --> 00:28:51,240 Tko želi provjeriti staru olupinu? 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 -Imate li braće i sestara? -Ne. 319 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Sretno vam bilo. To je pakao. 320 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Bolje je nego biti usamljen. 321 00:29:02,160 --> 00:29:05,480 Nisi upoznao moju sestru. Ona me mrzi. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 - Mrziš li je i ti? -Ne. 323 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 To je loš znak kad odrasli tako puše. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,560 Tata je tako pušio cijeli mjesec nakon što nas je mama napustila. 325 00:29:18,000 --> 00:29:21,840 Sada ću izaći i saznati muškarac za mamu. 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,160 Mogu li se pridružiti? 327 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 hajde 328 00:29:29,960 --> 00:29:34,040 Pravo. Tko bi možda htio provjeriti staru olupinu? 329 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 - On nije... - Da, savršen je. 330 00:29:48,080 --> 00:29:52,400 Zdravo! Oprostite, znate li koliko je sati? 331 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 - Što voli? - Oh, ti si Šveđanin. Tako dobro. 332 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 Našli ste lijepo mjesto. Jeste li vi i vaša žena... 333 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 Molim te, ja nemam ženu. 334 00:30:01,920 --> 00:30:05,520 Zato večeraj sa mnom. Sa mnom, sestrom i mamom. 335 00:30:05,680 --> 00:30:11,720 Voljet ćeš mamu. Ona je super zabava. Definitivno tvoj tip. 336 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 Sumnjam u to. Dušo, zdravo. 337 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Ova će mlada dama da ću izaći s njezinom majkom. 338 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 - Rekao sam da je ta frizura luda. - Kaplje ti se! 339 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Oprostite. Opustiti. lijepo se provedite. 340 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 -Hoćeš li kolu? - Ne, ne, misli na Coca-Colu. 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 Što je s tim ljudima? 342 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 Nadam se da ćete lijepo provesti praznike. 343 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 znaš što Volite li starije žene? 344 00:30:51,440 --> 00:30:56,040 - Niste stari. - Ne ja. To se odnosi na mamu. 345 00:30:57,960 --> 00:31:01,200 Da budem s tobom? i tvoja majka u isto vrijeme? 346 00:31:01,360 --> 00:31:05,560 Ne, samo ona. Trebam jedan tko može flertovati s njom- 347 00:31:05,720 --> 00:31:10,280 - i učiniti da se osjeća dobro večeras. 348 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Pa ću ja po tvoju staru majku osjećati se dobro? 349 00:31:16,280 --> 00:31:21,120 Nije ona toliko stara. Samo flertovanje. Jedan poljubac, ništa više. 350 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Molim? 351 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Izgledam li kao prostitutka? 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,720 Tost. 353 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 -Jesi li dobro? -Da. 354 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 -Mogu li ući? - Da, samo uđi. 355 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Šminkala si me kad si bila mala. Sjećaš li se toga? 356 00:32:48,960 --> 00:32:51,600 Ozdravio sam. 357 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Bože moj... 358 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 Crveniji od babunove guze. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 -Oprostite. -Slatki pavijan. 360 00:33:04,840 --> 00:33:08,120 -Da, volim babune. -Da! 361 00:33:10,960 --> 00:33:15,800 - Je li smiješno što me boli? -Ne. Imaš lijepu malu guzu. 362 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 Zamislite da ste rodili troje djece. 363 00:33:18,520 --> 00:33:23,560 - Nisu izašli iz guzice. - To bi objasnilo boju. 364 00:33:23,720 --> 00:33:28,400 Život ostavlja traga, Malin. I to je lijepo. 365 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Možete li sada izaći van? Idem se istuširati. 366 00:34:40,680 --> 00:34:41,800 Tost! 367 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 Zabavno je malo izaći. Možemo koristiti hotelsku dadilju. 368 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Ne želim uzalud trošiti novac osjećati se glupo i staro. 369 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 dragi... 370 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 To je malo previše, zar ne? 371 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 - Ne ako prodaješ seks. -Što si rekao? 372 00:35:00,239 --> 00:35:04,000 Nevjerojatno je što navršavaš šezdesetu. 373 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 - Molim te. - Lijepa si, mama. 374 00:35:09,239 --> 00:35:12,840 Je li uključeno u cijenu? Ne plaćamo ništa dodatno. 375 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 To je od onog gospodina. 376 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 meni? Oprosti, ali ja sam oženjen. 377 00:35:23,239 --> 00:35:26,640 Da, da. Gospodin je zapravo rekao da je za nju. 378 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Ali to je mama. 379 00:35:36,920 --> 00:35:41,320 - Mama. Živjeli za njega. - Nije za nju. 380 00:35:48,760 --> 00:35:52,000 o ne... Bože, dolazi ovamo. 381 00:35:52,160 --> 00:35:53,640 Da. 382 00:35:53,800 --> 00:35:57,120 Zdravo. Moje ime je Antonio. 383 00:35:58,239 --> 00:36:00,320 Da, moje ime je Inger. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Tintari? Kako lijepo ime. A tvoje sestre...? 385 00:36:04,960 --> 00:36:07,480 Ne, ovo su moje kćeri. 386 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 On to vjerojatno razumije. 387 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Oprostite. Samo ćemo popiti piće, pa ako želiš… 388 00:36:15,239 --> 00:36:18,600 -Hoćeš li sjesti? - Naravno. 389 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 -Što sada radiš? -Hajde. Idemo van i pušimo. 390 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 - Ovdje možete pušiti. -Ali ne ovdje-ovdje. 391 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 Hej, gdje ćeš sada? 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 - Mama, vratit ćemo se. -Da, učini to. 393 00:36:34,920 --> 00:36:39,960 -Sada je stvarno postalo sve uključeno. - Dijeliti znači brinuti. 394 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 Javi mi ako ti dosadi Babyface tamo. 395 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 -Tost. - Da, živjeli. 396 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Tost. 397 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Moram ih ići potražiti. 398 00:37:07,680 --> 00:37:12,280 - Oni su odrasli. - Da, jesu. 399 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Mora biti 15-20 godina mlađi od mame. 400 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 Možda voli starije žene. 401 00:37:24,239 --> 00:37:27,200 Da, ili je psihopat. 402 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Možda ju je negdje odvezao,- 403 00:37:30,440 --> 00:37:34,160 -i sada se prekida njezine unutarnje organe. 404 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Ako je bio kradljivac organa, vjerojatno bi se kladio na mlađeg. 405 00:37:38,719 --> 00:37:42,680 Morate se malo opustiti. Morate se naučiti opustiti. 406 00:37:50,040 --> 00:37:54,280 -Tost. -Zašto to radiš? 407 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Podsjećaš me na nekoga. 408 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Ako želiš ići, potpuno razumijem. 409 00:38:03,120 --> 00:38:08,719 Ponekad je bolje ne razgovarati s nekim i samo biti sam. 410 00:38:08,880 --> 00:38:13,480 Ne, ne, ne. Ne želim biti sam. 411 00:38:13,640 --> 00:38:18,719 sama sam kad... To je jedino što jesam. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,040 Oprostite. 413 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Nikad ne opravdavajte svoje osjećaje. 414 00:38:27,360 --> 00:38:31,360 Tek tada postaješ istinski usamljen. 415 00:38:31,520 --> 00:38:34,160 Vjeruj mi, jesam. 416 00:38:35,440 --> 00:38:39,719 - Nikada ne reci oprosti. - To jednostavno tako mora biti. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Hvala. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Ja ću biti taj koji će joj morati pomoći. 419 00:38:47,000 --> 00:38:50,360 -Što misliš kako je prošlo? - Prilično dobro. 420 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Dobrodošli ste preuzeti. 421 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Zatim skupljam ostatke. 422 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Sve organe koje ne želi. 423 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Oprosti, Malin! Oprosti, oprosti. 424 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 gdje je mama 425 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Dođi, zaplešimo! 426 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Mama? 427 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Što radiš ovdje? 428 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 Otišla si ne rekavši ništa. 429 00:40:29,360 --> 00:40:33,440 Da, znam to. Oprosti, ali Antonio je želio plesati. 430 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 On je nevjerojatan. 431 00:40:38,920 --> 00:40:41,239 Hajde, kasno je. 432 00:40:41,400 --> 00:40:45,239 Samo idi kući. Doći ću kasnije. Imajte ga! 433 00:40:45,400 --> 00:40:47,560 Imaš prekrasnu majku! 434 00:40:47,719 --> 00:40:51,840 On je lud. On misli da sam lijepa. 435 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 -Imaj ga! -Imaj ga! 436 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 hajde 437 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 Stani gore! Joj! 438 00:41:01,800 --> 00:41:04,280 - To je bila Tove. -Da. 439 00:41:18,960 --> 00:41:21,680 Ali... onda laku noć. 440 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Želite li se pridružiti? 441 00:41:47,560 --> 00:41:49,719 Stani gore. što radiš 442 00:41:49,880 --> 00:41:55,360 Sada si prestao pušiti, Tove. Sad će mama popušiti. 443 00:42:13,200 --> 00:42:18,040 Nikada ti ne nedostaje život s muškarcem, djeca, osiguranje i pribor za jelo? 444 00:42:18,960 --> 00:42:22,480 - Imam pribor za jelo. - Znaš na što mislim. 445 00:42:22,640 --> 00:42:25,800 - Pravilan život. - Kao tvoja, zar ne? 446 00:42:28,160 --> 00:42:32,640 Volite li i vi svoju djecu jednako? kad si majka? 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,160 Da, volim svoju djecu viši od svega na zemlji. 448 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Ali neki od njih jesu dosadniji od drugih. 449 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Zdravo. Jeste li lijepo proveli večer? 450 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 br. 451 00:42:56,040 --> 00:42:58,960 Proveo sam divnu večer- 452 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 - s divnim čovjekom koga ću sutra ponovo sresti! 453 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Kakvu stvar? 454 00:43:09,200 --> 00:43:11,719 Zašto se sastajete sutra? 455 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 Mama, zašto se sastajete? opet sutra? 456 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 -Šutnja! - Ali ona ne odgovara. 457 00:43:19,440 --> 00:43:22,719 Da, ali ne možete... Pusti je na miru. 458 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Nisam tako plesala 30 godina. 459 00:43:31,400 --> 00:43:33,480 Što ste još radili? 460 00:43:34,800 --> 00:43:39,800 Što? Pitate jesam li bio? u krevetu s Antoniom? 461 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 ja to nemam. 462 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 Još. 463 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 Oh, to si ti. što hoćeš Sedam je sati ujutro. 464 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 Zašto dovraga? jesi li je pozvao van večeras? 465 00:44:08,320 --> 00:44:11,600 Nećeš više dobiti novac. 466 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Zato što mi se sviđa. 467 00:44:14,680 --> 00:44:18,760 Ona je ljupka žena. Ona je hrabra i poštena. 468 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Šališ se? -Ne. 469 00:44:23,200 --> 00:44:26,520 Ako će me to učiniti ljubomornim, onda ne ide. 470 00:44:26,680 --> 00:44:29,440 ne zanima me. 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Misliš li da se radi o tebi? Zbogom. Moram spavati. 472 00:44:35,440 --> 00:44:37,200 Sada čekaj malo! 473 00:44:37,360 --> 00:44:43,120 Ako otkažete termin večeras, platit ću ti za to. 474 00:44:44,480 --> 00:44:48,880 Kao što sam već rekao: Nisam prostitutka. 475 00:44:50,480 --> 00:44:54,960 Točno! Zato te plaćam ne biti. 476 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Ne mogu vjerovati da sam spavao s tobom. 477 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Samo je krenuo ojačati njezino samopouzdanje. 478 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Zar nije dobro ako su zaljubljeni? 479 00:45:12,640 --> 00:45:15,239 Oni nisu. On nije. 480 00:45:15,400 --> 00:45:18,680 Ona se ozlijedi, a to je moja krivnja. 481 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Zar nisi ti kriv? 482 00:45:21,320 --> 00:45:23,680 Jeste li i psiholog? 483 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 možda... Možda je to samo seks. 484 00:45:28,719 --> 00:45:32,320 Što? Oni to jednostavno mogu zaboraviti. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,360 Zaboravi. Zaboravi! 486 00:45:37,000 --> 00:45:40,719 Ne želim ići u toplice s mamom i njezinim dječakom igračkom. 487 00:45:40,880 --> 00:45:45,480 Ne trebaš se kupati. možete... stati uz rub i držati ih na oku. 488 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Uđite sami, ako ste zabrinuti. 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Prokletstvo. 490 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 Zdravo. 491 00:45:57,360 --> 00:46:01,800 - Dakle, ovdje se skrivaš. -Što ti radiš ovdje? 492 00:46:01,960 --> 00:46:05,160 Samo sam htjela vidjeti je li sve u redu. 493 00:46:05,320 --> 00:46:08,880 -Da. dobro smo - Naglo. Fino. 494 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 Namjeravate li tamo stajati? 495 00:46:16,360 --> 00:46:19,600 -Što sada radiš? - Svatko se može okupati, zar ne? 496 00:46:19,760 --> 00:46:23,200 - Što ona želi? - Ne znam. 497 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Lijepo lječilište s ... vodom. 498 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Stani gore. Idi sada gore. 499 00:46:38,000 --> 00:46:39,680 Oprostite. 500 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Tove! Pošaljite konobara, jeste li ljubazni 501 00:46:50,080 --> 00:46:51,760 da 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Još pet burbona. 503 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 Imaš lijepe sise. Ali ti nemaš djece, zar ne? 504 00:47:06,200 --> 00:47:08,719 Da, imam tri. 505 00:47:10,200 --> 00:47:13,520 Ali oni su ostali kod kuće. Sada mi nedostaju. 506 00:47:13,680 --> 00:47:17,040 Ovo su Viktor i ... Laura. 507 00:47:17,200 --> 00:47:22,840 Oprostite, ali nisam zainteresiran kad vidim svoju glupu djecu. 508 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Ali što učiniti da imate još uvijek tako sjajne sise? 509 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 Ovdje sjedi jadni... 510 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 pozdrav! 511 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 ... i bori se za preživljavanje. Tost. 512 00:47:50,880 --> 00:47:52,880 iskreno! 513 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Pet čašica burbona. 514 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 Još pet hitaca, molim. 515 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Vi ste psiholog, zar ne? 516 00:49:04,719 --> 00:49:08,880 - Misliš li da izgledam dosadno? -Ne. Sjediš na mojoj košulji. 517 00:49:09,920 --> 00:49:15,120 I ne želiš moj rep za petama tvoja lijepa majica psihologa? 518 00:49:18,280 --> 00:49:21,960 Možeš se napiti čak i ako imate djecu. 519 00:49:22,120 --> 00:49:26,200 -Da. - Izgledam li kao netko tko nikad ne pije? 520 00:49:26,360 --> 00:49:30,239 - Je li to rekla moja sestra? -Kako to misliš? 521 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 To su koštice masline koju sam ispljunuo. 522 00:49:42,880 --> 00:49:48,680 Uvijek sam dolazio na vrijeme i jesam stajao čekajući kao još jedan idiot. 523 00:49:48,840 --> 00:49:51,800 Popravio sam...popravi-popravi-popravi! 524 00:49:51,960 --> 00:49:56,520 Ali sada je upoznala barmena tko zna plesati. 525 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Pa mi se sada uvlači. 526 00:50:00,160 --> 00:50:06,120 Što mislite tko je zaslužan za to što postoji opet tako sretan? moja sestra. 527 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Taj genij. 528 00:50:09,280 --> 00:50:11,440 Dakle, povrijeđen si jer- 529 00:50:11,600 --> 00:50:16,320 -vaša sestra je uspjela stvoriti malo radosti u životu tvoje majke? 530 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 da... Čuješ i sam, zar ne? 531 00:51:04,880 --> 00:51:07,520 Oh. Trovanje hranom? 532 00:51:07,680 --> 00:51:11,800 Ne, upravo sam jeo malo ustajalih oraha. 533 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Malo sam pijana. 534 00:51:15,480 --> 00:51:18,520 Pomaže ubod prst u grlu. 535 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Ne, neću to učiniti. 536 00:51:21,680 --> 00:51:25,480 Ja sam ustrajao deset krugova zaraznih bolesti. 537 00:51:25,640 --> 00:51:31,400 Smisli nešto odvratno. Evo, Malin. Pogledajte WC četku. 538 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 br. 539 00:51:33,400 --> 00:51:38,080 Zamislite da ga uzmete u usta ... i ispolirati s njim. 540 00:51:40,360 --> 00:51:41,840 Ovdje. 541 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Oh, hvala vam puno! 542 00:51:50,200 --> 00:51:53,440 -Ti... Ti si tako lijepa. -Da. 543 00:51:54,640 --> 00:51:57,320 -O moj Bože... - Sad, sad, sad. hajde 544 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 -Gdje si bio? -Na plaži. 545 00:52:11,120 --> 00:52:15,600 -Sada? S Antoniom? -Da. Valovi su bili apsolutno nevjerojatni. 546 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Skoro sam povjerovao Htio sam se utopiti. 547 00:52:18,960 --> 00:52:22,440 Zatim me iznio iz vode i do ležaljke. 548 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Bilo je toliko rakova na plaži, i ništa nismo vidjeli. 549 00:52:26,640 --> 00:52:30,719 - On je apsolutno fantastičan. - Odnio te do solarija? 550 00:52:30,880 --> 00:52:36,520 Ima nešto u južnjacima. Nije to samo nešto što kažeš. 551 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Moram se oprati. Imam pijesak posvuda. 552 00:52:39,719 --> 00:52:42,120 Bože, ovdje smrdi na bljuvotinu. 553 00:52:43,920 --> 00:52:48,040 - Mali prijatelj. - Onda idem kući sebi. 554 00:52:51,520 --> 00:52:56,000 -Hej! Tebi se obraćam! -Meni? 555 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Da. Moraš je prestati viđati prije nego što se zaljubi u tebe. 556 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 Je li zaljubljena u mene? 557 00:53:04,960 --> 00:53:08,880 Ako je ne prestaneš viđati, Sve joj kažem. 558 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 dobra ideja 559 00:53:10,920 --> 00:53:13,719 Pokaži joj moj crtež tebe- 560 00:53:13,880 --> 00:53:17,360 -kad ležiš gola u mom krevetu, kad smo voljeli. 561 00:53:17,520 --> 00:53:20,880 Postaje tako ponosna na svoju kćer. 562 00:53:36,719 --> 00:53:40,520 Udahnite. Izdahnite. 563 00:53:53,640 --> 00:53:57,160 Moraš se uvući. Ti si najmanji. 564 00:54:23,000 --> 00:54:25,239 Trebam li ga uzeti? 565 00:54:25,960 --> 00:54:28,600 Stani tamo i zatvori oči. 566 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Tako da ga nitko ne nalazi. 567 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Ne bismo li danas trebali prošetati? 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 gdje je mama 569 00:54:59,800 --> 00:55:01,520 Oh. 570 00:55:07,640 --> 00:55:09,120 Oprostite! 571 00:55:11,600 --> 00:55:14,719 -Što je to? -Stajala je s tušem... 572 00:55:14,880 --> 00:55:19,000 Stajala je s tušem između nogu. 573 00:55:19,160 --> 00:55:23,000 - Zašto to? -Dakle između nogu, kako znaš. 574 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 - Kako si odvratan. - Ona je ta koja je odvratna. 575 00:55:27,480 --> 00:55:30,280 Što onda? Imaš 12 godina, zar ne? 576 00:55:30,440 --> 00:55:33,719 ne znam što misliš, ali to nije istina. 577 00:55:36,239 --> 00:55:39,320 Nešto se događa s trbuhom kad se približi 40. 578 00:55:39,480 --> 00:55:43,840 - Možda si to primijetio, Malin? - Ne, i ne želim razgovarati o tome. 579 00:55:45,040 --> 00:55:49,800 Problem je samo a sluznice postaju toliko suhe. 580 00:55:49,960 --> 00:55:52,480 Mnogi se toga srame. 581 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Ali sada dobivate proizvode možete ubaciti stvari. 582 00:55:56,040 --> 00:55:59,560 Postoje melemi možete podmazati pukotinu. 583 00:55:59,719 --> 00:56:03,200 - Onda će biti kao nov. - Jeste li završili? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,120 br. Mama reci više o proizvodima- 585 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - možete ... podmazati pukotinu. 586 00:56:10,719 --> 00:56:12,560 Mama! 587 00:56:13,880 --> 00:56:16,640 Imam zaista djetinjastu djecu. 588 00:56:37,400 --> 00:56:40,880 - Bok. - Bok. Oprostite. 589 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 -Što je bilo? - Ne, oprosti. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,320 Prestani se ispričavati. 591 00:56:49,239 --> 00:56:52,480 Samo ne znam što radimo. 592 00:56:52,640 --> 00:56:55,239 ja to znam Idemo van na kupanje. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,480 Tako si ljubazan i sve to, i ja... 594 00:56:59,640 --> 00:57:03,040 I...imam osjećaje. 595 00:57:04,120 --> 00:57:08,719 - Zar je toliko pogrešno? - Postoji razlika u godinama. 596 00:57:10,040 --> 00:57:13,800 - Oh, sada razumijem. -Da. 597 00:57:13,960 --> 00:57:17,400 Prestar sam za tebe. Želiš mlađeg. 598 00:57:18,440 --> 00:57:23,160 Rekao si da previše brinem. Pustimo brige. 599 00:57:23,720 --> 00:57:26,040 -Tost. -Tost. 600 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Vaš prijatelj je vrlo popularan. 601 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 -Što mislite o Šveđanima? -Ne zanima me. 602 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Čuvamo djecu. 603 00:57:39,120 --> 00:57:43,400 Kad sam imao tatino vezivo, prsti su postali narančasti od svih sranja. 604 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 Još uvijek nisam zainteresiran. 605 00:57:48,200 --> 00:57:50,760 Ona mora zaključati vrata. 606 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 Samo je dobro da je počela poigraj se malo sa sobom. 607 00:57:55,840 --> 00:57:57,360 Oh. 608 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 Pakao bilo. 609 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 - Budala, kako klinu. -Da. 610 00:58:10,240 --> 00:58:15,320 Nadajmo se da će se malo ohladiti prije nego što upoznaju djecu. 611 00:58:17,080 --> 00:58:21,320 Ako on sada postane naš plasticovic tata. 612 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 Ne smiju se zaljubiti. 613 00:58:24,360 --> 00:58:27,960 Lijepo je što ga je našla onaj koji je dobar prema njoj. 614 00:58:28,120 --> 00:58:32,360 Ali on je igrač koja leži sa svim i svačim. 615 00:58:32,520 --> 00:58:37,000 -Kako to znaš? - Samo to znam. 616 00:58:39,320 --> 00:58:41,680 br. 617 00:58:41,840 --> 00:58:45,120 Naravno da ga nemam. 618 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 - A da sam imao... - Jesi li spavao s maminim novim tipom? 619 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Sada smo na sasvim drugoj razini. 620 00:58:53,480 --> 00:58:56,760 Dakle, ti si mamina medicinska sestra na bazenu. 621 00:58:56,920 --> 00:58:59,920 Ne, ne. Puledatter. 622 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Rupna sestra. 623 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Jednojajčani blizanci. 624 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 Nije smiješno. 625 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Pa je samo otišao ravno od vas njoj? 626 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 Da, ali to je zato što... 627 00:59:21,800 --> 00:59:25,600 -Zato što? - Da, jer... 628 00:59:25,760 --> 00:59:29,640 To je tako nešto što ona ... odiše. 629 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Što je to? 630 01:00:08,600 --> 01:00:12,440 -Što sad želiš? - Hvala vam na vašem psihološkom mišljenju. 631 01:00:12,600 --> 01:00:15,320 -Ima jedna stvar... - Imam praznik. 632 01:00:15,480 --> 01:00:19,560 I ja, ali je ne jedi pitanja iz psihologije. 633 01:00:19,720 --> 01:00:24,280 ja imam djecu. Imam dobro plaćenu plaću posao, imam karijeru kao... 634 01:00:25,080 --> 01:00:30,160 Sada je moja sestra spavala s muškarcem. Sasvim je normalno. Dobro za nju. 635 01:00:30,320 --> 01:00:33,680 Ali onda isti čovjek ode i spava s mamom. 636 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Dobro i za nju. Izvan toga s Edipom i sličnim. 637 01:00:37,640 --> 01:00:40,400 nisam ljubomorna. Oženjen sam. 638 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 Zašto bih spavala s Antoniom? 639 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Trebam li odgovoriti na to ili...? 640 01:00:47,280 --> 01:00:52,040 Ne, samo se pitam zašto on me zaskoči- 641 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 -kao u partiji kineskog šaha. 642 01:00:54,680 --> 01:00:58,680 Ako si sada kao muškarac, ne kao psiholog, nego kao čovjek, - 643 01:00:58,840 --> 01:01:02,680 - morao birati između mene, moja sestra i mama... 644 01:01:02,840 --> 01:01:05,800 Tako potpuno životinjski, muški. 645 01:01:05,960 --> 01:01:07,800 Muževan? 646 01:01:08,720 --> 01:01:12,480 Naravno da prvo odaberete Tove, i to je sasvim u redu. 647 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Ali... nakon nje? 648 01:01:16,200 --> 01:01:18,560 Ovo se ne uklapa. 649 01:01:18,720 --> 01:01:22,440 ja to znam Ali bi li izabrao mene ili mamu? 650 01:01:23,600 --> 01:01:26,520 Jesam li toliko dosadan da bi radije... 651 01:01:26,680 --> 01:01:29,960 -spavanje sa 60-godišnjakom kada ovo možeš dobiti? 652 01:01:32,600 --> 01:01:35,920 - Imam djecu. - I ja to imam. Tri. 653 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Ovdje. Moj sin je u sobi. 654 01:01:43,400 --> 01:01:44,840 Zdravo. 655 01:01:48,000 --> 01:01:49,840 Zdravo, zdravo. 656 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 da... 657 01:02:05,360 --> 01:02:08,000 To je mala simbolična stvar. 658 01:02:13,200 --> 01:02:17,240 - Tako lijepo. - Napravila sam prije toga s tatom. 659 01:02:17,400 --> 01:02:20,080 Mogu ga prekinuti. 660 01:02:20,240 --> 01:02:24,520 Ne, zašto to? Što je bilo, bilo je. 661 01:02:25,640 --> 01:02:28,080 Šteta što nije slike Tove ovdje. 662 01:02:28,240 --> 01:02:31,800 Tove vjerojatno ima svoje fotografije s praznika. 663 01:02:31,960 --> 01:02:34,000 Ili s barske stolice. 664 01:02:34,160 --> 01:02:38,920 Sada su nova vremena. Sada ćemo podijeliti i jedno i drugo. 665 01:02:39,080 --> 01:02:42,160 Hvala ti, Malin. To je sjajan album. 666 01:02:42,320 --> 01:02:44,640 - Naglo. - Puno vam hvala. 667 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 -Što ćemo danas? -Prvo idemo u kupovinu. 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,520 Našao sam dobar autohtoni riblji restoran... 669 01:02:53,680 --> 01:02:57,800 Antoniov bratić ima brod. Danas idemo na jedrenje. 670 01:02:57,960 --> 01:03:01,120 Ali ako je Malin nešto planirao, moramo li... 671 01:03:01,280 --> 01:03:05,040 - Možemo i jedriti, zar ne? -Da. Moglo bi biti zabavno. 672 01:03:05,200 --> 01:03:09,720 - Da, ali nećete se pridružiti. - Rođendan ti je. 673 01:03:09,880 --> 01:03:12,600 Želim biti nasamo s Antoniom. 674 01:03:12,760 --> 01:03:15,560 I slavili smo moj rođendan. 675 01:03:15,720 --> 01:03:19,800 Nije bilo na tvoj rođendan. Želimo te proslaviti danas. 676 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 Možda je Antonio u pravu. Možda si ljubomoran. 677 01:03:26,720 --> 01:03:31,360 - Na njega? -Ne! na mene! 678 01:03:35,320 --> 01:03:38,160 - Bok. Dobro jutro. - Bok. 679 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 -Poklon za tebe. svaka čast -Hvala. 680 01:03:51,640 --> 01:03:54,760 - Nadam se da ti se sviđa. - Prelijepo je. 681 01:03:56,080 --> 01:03:59,680 Išao sam u umjetničku školu kad sam bio mlad...mlađi. 682 01:04:04,400 --> 01:04:07,920 Jeste li dali mog sina svoj goli crtež? 683 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 Uh... Ne. 684 01:04:10,360 --> 01:04:14,040 mogao bih griješiti, ali zar ovo nisi ti? 685 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 Jako je lijepo. 686 01:04:20,760 --> 01:04:23,320 - Jeste li provalili u moj stan? -Ne. 687 01:04:23,480 --> 01:04:25,880 Namjeravao si ga rastrgati. 688 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Jeste li bili goli s Antoniom? 689 01:04:29,000 --> 01:04:34,360 Dakle... To nisam ja. Ne izgledam tako. 690 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Volio bih da jesam. 691 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 Napravio je skicu kraj bazena,- 692 01:04:40,960 --> 01:04:44,640 -a ostalo ima sam maštao o. 693 01:04:44,800 --> 01:04:47,920 Što si učinio? 694 01:04:48,080 --> 01:04:50,720 Jesi li mi rekao da si mi platio... 695 01:04:50,880 --> 01:04:54,720 - Ne, ne, ne ... Ne. - Plaćeno? 696 01:04:57,400 --> 01:04:59,760 Jesi li platio Antoniju? 697 01:04:59,920 --> 01:05:02,680 Ti to nemaš, zar ne? 698 01:05:02,840 --> 01:05:04,680 Što? 699 01:05:04,840 --> 01:05:07,520 -Mama, mama. -Ne diraj me. 700 01:05:07,680 --> 01:05:10,720 - Ni ti - Ništa nisam znao! 701 01:05:10,880 --> 01:05:13,560 To je bilo prije nego što smo se upoznali! 702 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 To je bilo prije nego što smo se upoznali. 703 01:05:21,240 --> 01:05:25,320 I ja koji nisam vjerovao kupio si nešto za mamu. 704 01:06:06,120 --> 01:06:07,640 Putujete li? 705 01:06:07,800 --> 01:06:11,720 Moraš me pustiti. Samo sve upropastim. 706 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 - Mame više nema. -Što 707 01:06:15,400 --> 01:06:18,720 Ona nije ovdje. Ona ne podiže slušalicu. 708 01:06:18,880 --> 01:06:21,480 Ja ću se za to pobrinuti. Ti odlaziš. 709 01:06:21,640 --> 01:06:24,680 Ti i tvoja važna prokleta Ikea torba! 710 01:06:27,320 --> 01:06:29,800 Zašto se ne zajebavam... 711 01:06:29,960 --> 01:06:33,480 -s vrećom prljavog rublja i gaćice sa šljokicama? 712 01:06:33,640 --> 01:06:37,600 Jer moram sve srediti danonoćno! 713 01:06:43,320 --> 01:06:46,920 Morate je pronaći. Sada želim odmor. 714 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 - Jesu li sve tri spavale s istom osobom? -Da. 715 01:07:26,160 --> 01:07:28,880 Pokušali su kupiti Tommyja. 716 01:07:30,680 --> 01:07:34,720 To je užasno uvredljivo za mene i mog muža. 717 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 -Kakav je to ljudski pogled? - Ako ih ima više, moramo ih prijaviti. 718 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 jeste li vidjeli moju majku Inger Malmberg? 719 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 -Je li sada vrijeme za troje ili? - Henrik! 720 01:07:53,840 --> 01:07:58,560 Sada ćemo na sladoled. Da, sve uključeno. 721 01:08:11,800 --> 01:08:14,280 Malin... 722 01:08:14,440 --> 01:08:17,760 Mama je na turneji a dolazi u pet sati. 723 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Zdravo. 724 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Oprostite. 725 01:08:57,520 --> 01:09:02,240 Idi i budi sa svojim ocem. Pozdravi ga i reci mu da je u pravu. 726 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 Nisam potpuno psihički stabilan. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,560 Vas! Ovdje niste dobrodošli. 728 01:09:51,280 --> 01:09:56,000 On je tako tužan i ti si kriv. On tako voli staricu. 729 01:09:56,160 --> 01:09:59,360 Ona je nestala. Moram je pronaći. 730 01:09:59,520 --> 01:10:03,680 Znam da imaš auto. Možete li nam pomoći? 731 01:10:03,840 --> 01:10:07,200 -Zapravo ne. -Malin, daj joj novac. 732 01:10:11,760 --> 01:10:14,280 Više. 733 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Hvala. 734 01:10:52,520 --> 01:10:56,200 Shvaćaš li sada kakav je moj život? Kao prokleti Excel list. 735 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Doručkujem pod tušem i perem zube dok serem. 736 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 Kad sam prvi put je sam na odmoru, - 737 01:11:03,800 --> 01:11:08,479 - kupuješ li žigolo za mamu, a onda si i sama spavala s njim. 738 01:11:10,920 --> 01:11:13,920 Uzmi ... Iskreno, hajde. 739 01:11:15,439 --> 01:11:17,800 Prokletstvo, način na koji voziš. 740 01:11:17,960 --> 01:11:21,360 Grad je bio poznat po njegove nadnaravne moći- 741 01:11:21,520 --> 01:11:24,160 - jer je tako visoko. 742 01:11:24,320 --> 01:11:27,640 Prema legendi, jedan je uzeo stari i bolesni 743 01:11:27,800 --> 01:11:30,960 -i gurnuo ih u smrt s litice. 744 01:11:50,520 --> 01:11:53,160 Trebao je to biti samo poljubac. 745 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Samo sam joj htio pomoći. 746 01:12:00,040 --> 01:12:03,160 Ako je mrtva, ti si kriv. 747 01:12:12,160 --> 01:12:13,640 Stani gore! 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,560 Mislim da smo pogriješili. 749 01:12:35,720 --> 01:12:37,880 I ja tako mislim. 750 01:12:38,040 --> 01:12:41,400 -Olivere, jesi li dobro? - da 751 01:12:52,640 --> 01:12:55,360 Sada tvoj otac postaje zabrinut. 752 01:12:58,080 --> 01:13:00,760 Ne primjećuje da me nema. 753 01:13:00,920 --> 01:13:04,479 Samo je uzrujan zbog razvoda. Prolazi. 754 01:13:04,640 --> 01:13:08,120 Gotovo polovica sve djece je dijete razvoda. 755 01:13:08,280 --> 01:13:12,120 Tove i ja također. Upravo smo to postali. 756 01:13:14,400 --> 01:13:18,280 - Ali oni nisu razvedeni. - Zašto onda plače? 757 01:13:18,439 --> 01:13:20,640 Da, zašto plače? 758 01:13:23,000 --> 01:13:25,160 Jer je mrtva. 759 01:13:30,840 --> 01:13:34,640 Mislio sam da si rekao da su razvedeni. 760 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 Nikad zapravo nisi pitao. 761 01:13:38,880 --> 01:13:40,920 Oprostite. 762 01:13:42,479 --> 01:13:46,640 Išlo je vrlo brzo. Odjednom smo ostali samo nas dvoje. 763 01:13:48,120 --> 01:13:50,120 Što se dogodilo? 764 01:13:51,920 --> 01:13:54,040 Dobila je rak. 765 01:14:04,200 --> 01:14:07,080 Znaš li koje su moje posljednje riječi? njoj je bio? 766 01:14:07,240 --> 01:14:08,640 br. 767 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 mrzim te 768 01:14:14,479 --> 01:14:20,760 Rekao sam da je mrzim jer nije došla na moj meč. 769 01:14:21,640 --> 01:14:25,240 Zašto govoriš takve gluposti jedni drugima? 770 01:14:27,360 --> 01:14:32,920 Ponekad kažeš gluposti, ali to ništa ne znači. 771 01:14:35,320 --> 01:14:38,880 Tvoja majka zna da je voliš. 772 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 - Je li potpuno mrtav? -Da. 773 01:14:57,240 --> 01:15:01,800 - Vjerojatno će mi ruka morati biti amputirana. - Onda mi mogu uzeti i nogu. 774 01:15:02,800 --> 01:15:06,320 Moramo zajedno raditi na torti. Glazura. 775 01:15:07,520 --> 01:15:09,520 sta je ovo 776 01:15:14,200 --> 01:15:16,880 Ovo je... ekstaza. 777 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 Krovovi. 778 01:15:20,920 --> 01:15:24,680 Ovo izgleda kao pušenje heroina. Tko je ona zapravo? 779 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 a tko si ti 780 01:15:26,720 --> 01:15:31,400 Živio sam u Berlinu. Ovo je dobro za bolove u ramenu. 781 01:15:36,360 --> 01:15:41,680 Trebam malo za stopalo. To je samo za ozlijeđene. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,439 Pogledajte ovdje. I pogledajte ovdje. 783 01:16:06,439 --> 01:16:08,560 Nedostaje mi mama. 784 01:16:09,920 --> 01:16:12,800 Vjerojatno i ona žudi za tobom. 785 01:16:14,080 --> 01:16:18,720 Odvezli smo se. Onda radite čudne stvari. 786 01:16:19,560 --> 01:16:22,200 Ne želim spavati s tvojim tatom. 787 01:16:23,920 --> 01:16:27,080 Malin, plašiš ga. 788 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Zamislite da nas nikada ne nađu. 789 01:16:30,240 --> 01:16:35,040 Samo polako. Ovce ne jedu ljude. 790 01:16:35,200 --> 01:16:39,720 Ne. Naprotiv... Naprotiv. 791 01:16:43,960 --> 01:16:47,520 Ponekad sanjam da sam ja ti. 792 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 Mi? 793 01:16:51,320 --> 01:16:53,520 To je lijep san. 794 01:16:55,400 --> 01:16:57,640 prelijepa si 795 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Oh, mama! Mama! Oh... 796 01:17:25,520 --> 01:17:28,000 -Maslina. - zvao je Oliver. 797 01:17:28,160 --> 01:17:31,520 - Je li imao telefon? - Zašto nije ništa rekao? 798 01:17:31,680 --> 01:17:34,760 Što se dogodilo? Jeste li pili? 799 01:17:34,920 --> 01:17:38,600 -Ne. -Mama, jako mi je žao zbog svega. 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,040 Oprosti, tata. 801 01:17:43,200 --> 01:17:46,080 Ja sam taj koji se treba ispričati. 802 01:17:46,920 --> 01:17:50,720 pokušat ću da sad malo manje plačem. 803 01:17:53,160 --> 01:17:56,040 Dakle, i vama se može dopustiti da plačete. 804 01:17:57,640 --> 01:18:00,600 Užasno mi je žao zbog toga, Oliver. 805 01:18:01,640 --> 01:18:05,640 Ali ti... Snaći ćemo se kroz ovo, zar ne? 806 01:18:06,680 --> 01:18:08,360 Da. 807 01:18:36,040 --> 01:18:40,240 Moram razgovarati s tobom. Molim te, Inker. 808 01:18:40,400 --> 01:18:43,439 - Želio bih objasniti. -Zaboravi. 809 01:18:43,600 --> 01:18:46,520 - Dopustite da objasnim. -Ići! 810 01:18:57,120 --> 01:18:59,320 Moraš razgovarati s njim. 811 01:18:59,479 --> 01:19:02,840 Mogu li si to priuštiti? Što on zapravo uzima u nastavi? 812 01:19:03,000 --> 01:19:06,680 Upravo sam mu platio flertovati s tobom jedne noći. 813 01:19:06,840 --> 01:19:10,439 - Ostalo je dobrovoljno. - To je nešto čime zračiš. 814 01:19:10,600 --> 01:19:13,880 On je lud za tobom. Zaljubljena. 815 01:19:15,240 --> 01:19:18,120 Idi dolje do njega. 816 01:19:23,400 --> 01:19:27,000 - Idi dolje do njega. - Idi sada, mama. 817 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 - Ta je stolica zauzeta. -Sranje i idi! 818 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - Mogu li razgovarati s Tove? - Da, onda. 819 01:21:00,120 --> 01:21:02,000 Privatno je. 820 01:21:03,920 --> 01:21:05,520 Pravo. 821 01:21:13,120 --> 01:21:16,040 Žao mi je što ga nisam bacio. 822 01:21:16,200 --> 01:21:21,479 -Zašto to nisi učinio? - Htjela sam to pokazati u školi. 823 01:21:30,920 --> 01:21:35,720 Mogu ti ga baciti. Tako da ga nitko ne nalazi. 824 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Imajte ga. 825 01:21:44,479 --> 01:21:48,400 - Čekamo li nešto posebno? - Da, imamo. 826 01:21:49,720 --> 01:21:54,479 - Dobro. -11, 12. A bit će nam 13. 827 01:21:55,680 --> 01:21:58,720 Ima li još ljudi u vašem društvu? koji su mrtvi? 828 01:21:58,880 --> 01:22:02,880 To je stvarno nevjerojatno kako ste neprofesionalni. 829 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Tako mi je neugodno. Oprostite. 830 01:22:12,439 --> 01:22:15,479 Što sam mislio? Moraš vjerovati... 831 01:22:15,640 --> 01:22:19,920 Još sam na odmoru. ali ti... 832 01:22:21,880 --> 01:22:26,800 Čisto životinjski i muški... 833 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 ... izabrao bih tebe. 834 01:22:35,080 --> 01:22:39,400 Ali to nije ono na čemu se temelji samopouzdanje na. 835 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 br. 836 01:22:58,560 --> 01:23:00,760 Pa doviđenja. 837 01:23:03,120 --> 01:23:05,880 Mama, brod sada kreće. 838 01:23:09,439 --> 01:23:14,720 - Sad moram ići. - Moraš se vratiti. 839 01:23:14,880 --> 01:23:18,240 vratit ću se Ja znam. 840 01:23:19,160 --> 01:23:21,160 Mama. 841 01:23:31,120 --> 01:23:33,479 Zbogom, Antonio. 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,800 -Zbogom! -Zbogom. 843 01:23:39,640 --> 01:23:42,120 - Antonio. -Da? 844 01:23:43,640 --> 01:23:47,040 I ti me podsjećaš na nekoga. 845 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 -Zbogom. -Zbogom. 846 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 mama... 847 01:24:07,320 --> 01:24:10,160 Žao mi je zbog svega. 848 01:24:10,320 --> 01:24:12,760 Samo sam te htio usrećiti. 849 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 ja to znam Nikada više nećemo govoriti o ovome. 850 01:24:18,240 --> 01:24:21,439 Može biti teško s tobom i Malin. 851 01:24:23,080 --> 01:24:27,240 Ali draga... Mogla bi nas biti trojica u tom klubu. 852 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 Zvuči kao pristupačniji klub. 853 01:28:51,120 --> 01:28:54,240 Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017